ein·werfen

etwas zerstören, indem etwas darauf geworfen wird

• “„Bei Ausschreitungen während des G20-Gipfels hatte es erhebliche Sachschäden gegeben. Unter anderem waren Geschäfte geplündert oder Scheiben eingeworfen worden.“”

Englishto smash, to destroy

Españoldestrozar, destruir

Françaiscasser, briser, détruire

Italianodistruggere, rompere

Portuguêsdestruir, quebrar

Русскийразрушить, сломать

Türkçeyıkmak, kırmak

Українськазнищити, розбити

Ελληνικάκαταστρέφω, σπάω

Tiếng Việtphá hủy, đánh vỡ

العربيةتحطيم, تدمير

etwas in etwas werfen

Englishto smash

Españolechar en

Françaisjeter, jeter dans

Italianobuttare dentro

Portuguêsjogar dentro

Русскийбросить в

Türkçeiçeri atmak

Українськакинути в

Ελληνικάρίχνω μέσα

Tiếng Việtném vào

العربيةإلقاء في

etwas in etwas werfen; Post in einen Briefkasten fallen lassen

• “„Kann der Absender nicht davon ausgehen, dass die Post den Brief auch fristgemäß zustellt, muss er sich im Zweifel selbst um die Zustellung bemühen und den Brief eventuell selbst einwerfen.“”

Englishto destroy

Españolechar en el buzón

Françaisglisser, poster, lancer, remettre en jeu, déposer dans la boîte aux lettres

Italianoinserire nella cassetta postale

Portuguêsdeixar na caixa de correio

Русскийбросить в почтовый ящик

Türkçeposta kutusuna atmak

Українськакинути в поштову скриньку

Ελληνικάρίχνω στο ταχυδρομείο

Tiếng Việtném vào hộp thư

العربيةإلقاء في صندوق البريد

etwas in etwas werfen; einen außerhalb des Spielfelds befindlichen Ball durch einen Wurf wieder ins Spielfeld befördern

• “„Das 1:1 der Isländer war eine 1:1-Kopie des 1:0 gegen Österreich im letzten Gruppenspiel. Auch da hatte Gunnarsson von der rechten Seite eingeworfen, in der Mitte gab es eine Kopfballverlängerung (auch da von Árnason) und im Strafraum einen Torschuss mit rechts, diesmal durch Sigurdsson.“”

Englishto throw in, to toss in

Españoldevolver al campo

Françaislancer, remettre en jeu, relancer dans le terrain

Italianoriportare in campo

Portuguêsdevolver ao campo

Русскийбросить обратно на поле

Türkçesahaya geri atmak

Українськакинути назад на поле

Ελληνικάρίχνω πίσω στο γήπεδο

Tiếng Việtném lại vào sân

العربيةإلقاء مرة أخرى في الملعب

etwas durch eine Zwischenbemerkung in eine Diskussion einbringen

• “„Allerdings ist auch zu hören, dass Carstensen eine gefühlte Stunde gesprochen und Wadepuhl kaum einen Satz eingeworfen habe.“”

Englishto drop in, to post

Españolinterrumpir, hacer un comentario

Françaisintervenir, faire une remarque

Italianointervenire, fare un'osservazione

Portuguêsintervir, fazer um comentário

Русскийвмешаться, внести замечание

Türkçesöz kesmek, bir yorumda bulunmak

Українськавтрутитися, внести коментар

Ελληνικάπαρεμβαίνω, κάνω μια παρατήρηση

Tiếng Việtchen vào, đưa ra ý kiến

العربيةالتدخل, إدخال تعليق