die einstweilige Verfügung

Meanings

1. 1.

   Verfahren im Zivilprozess, mit dem bis zu einer Entscheidung in einem allgemeinen Zivilprozess (dem sogenannten Hauptsacheverfahren) einstweilen Rechte gesichert oder Rechtsverhältnisse geregelt werden können

   • “„Niemand wußte, daß der Hotelbesitzer selbst keine gültigen Dokumente für sein Grundstück besaß, daß er ohne Genehmigung gebaut hatte. Die Polizei wollte das Hotel schließen, der Besitzer erreichte eine einstweilige Verfügung, der Fall kam vors Gericht, während das Hotel weiter Geld einnahm und später zum Studentenheim umgewandelt wurde.“”

   Englishinterim injunction, preliminary injunction, interim order, provisional injunction, temporary restraining order

   Españolmedida cautelar, orden de protección temporal

   Françaisordonnance de référé, mesure provisoire

   Italianoprovvedimento cautelare, ingiunzione preliminare

   Portuguêsmedida cautelar, ordem de restrição temporária

   Русскийвременное судебное предписание, предварительный запрет

   Türkçegeçici tedbir, önleyici tedbir

   Українськатимчасове забезпечення, попередня заборона

   Ελληνικάπροσωρινή διαταγή, προσωρινό μέτρο

   Tiếng Việtbiện pháp khẩn cấp, lệnh cấm tạm thời

   العربيةأمر احترازي مؤقت, إجراء مؤقت