eins und eins zusammenzählen

Meanings

1. 1.

   „(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“

   • “„Wer beim Einkaufen zwei Polizisten im Marktleiterbüro erblickt, kann leicht eins und eins zusammenzählen und schlussfolgern, dass der Ladendetektiv wohl einen Dieb mittels Überwachungskamera überführt haben muss.“”
   • “„Wer eins und eins zusammenzählen könne, habe gemerkt, dass der Abgang der Oberstaatsanwältin mit der Aufsichtsbeschwerde zusammenhängen müsse.“”

   colloquial

   Englishto put one and one together, put two and two together, connect the dots

   Españolsacar conclusiones, ver la relación

   Françaisfaire le lien, tirer des conclusions

   Italianomettere insieme i pezzi, trarre conclusioni

   Portuguêsjuntar os pontos, tirar conclusões

   Русскийсделать выводы, связать факты

   Türkçesonuç çıkarmak, bağlantıları görmek

   Українськазробити висновки, з'єднати точки

   Ελληνικάβγάζω συμπεράσματα, συνδέω τα κομμάτια

   Tiếng Việtkết nối các điểm, rút ra kết luận

   العربيةاستنتاج الأمور, ربط النقاط