ein·rosten

schwer/gar nicht zu bewegen/benutzen sein, weil sich Rost gebildet hat

• “Das Fahrradschloss rostet nicht so schnell ein, wenn man es gut ölt.”

Englishto rust shut, to become stuck due to rust

Españoloxidarse, atascarse

Françaisrouiller, se gripper

Italianoarrugginirsi, bloccarsi

Portuguêsenferrujar, atolar

Русскийржаветь, заклинивать

Türkçepaslanmak, kilitlenmek

Українськаржавіти, заїдати

Ελληνικάσκουριάζω, κολλάω

Tiếng Việtgỉ sét, kẹt lại

العربيةيصدأ, يعلق

Antonyme

entrosten

über Personen: unbeweglich/steif sein, weil man sich zu wenig bewegt hat unsicher/zögerlich/unflexibel sein, weil man etwas länger nicht getan hat

• “Nach der Sommerpause fühlte sie sich ganz eingerostet. Gut, dass die abendlichen Workouts wieder losgehen sollten.”
• “Wer sich nicht mehr um Neuerungen und Veränderungen schert, rostet schneller ein, als gleichaltrige Senioren.”

Englishto rust shut

Españolvolverse rígido, oxidarse

Françaisdevenir raide, se rigidifier

Italianodiventare rigido, arrugginirsi

Portuguêsficar rígido, enferrujar

Русскийстановиться жестким

Türkçesertleşmek

Українськастати жорстким

Ελληνικάγίνομαι άκαμπτος

Tiếng Việttrở nên cứng nhắc

العربيةيصبح متصلب