ein·norden

vonLandkarten: nach Norden ausrichten

• “Mithilfe eines Kompasses nordete sie die Karte ein.”

Englishto orient towards the north, to align to the north

Españolorientar al norte, alinear hacia el norte

Françaisorienter vers le nord, aligner au nord

Italianoorientare a nord, allineare a nord

Portuguêsorientar para o norte, alinhar para o norte

Русскийориентировать на север, выравнивать на север

Türkçekuzeye yönlendirmek, kuzeye hizalamak

Українськаорієнтувати на північ, встановити на північ

Ελληνικάπροσανατολίζω προς βορρά, ευθυγραμμίζω προς βορρά

Tiếng Việthướng về phía bắc, định hướng về phía bắc

العربيةتوجيه نحو الشمال, محاذاة نحو الشمال

jemanden zur Erreichung eines bestimmten Zieles beeinflussen

• “„Der, so die Hoffnung Boehners, solle das Land moralisch einnorden.“”
• “„Frieda Jung war nicht zu beneiden. Sie musste von 2003 an Kommissar Borowski im Kieler "Tatort" 14 Folgen lang ein ums andere Mal psychologisch einnorden.“”
• “„Wenn Wagenknecht will, könnte sie diese freien Radikalen einfangen und einnorden, besser als Gysi es konnte.“”
• “„Dazu kommt, dass keine Führungsspieler da sind, die jemanden einnorden, der ausschert.“”
• “„„Kurs halten und weitermachen mit der Willkommenskultur“ sei die Maßgabe. „Wenn Sie einmal den Kurs vergessen haben sollten, wovon ich nicht ausgehe: Rufen Sie einfach mal Frau Merkel an, die wird sie schon einnorden“, sagte Radziwill.“”

Englishto orient towards the north

Españolguiar a alguien hacia un objetivo

Françaisinfluencer quelqu'un vers un objectif

Italianoguidare qualcuno verso un obiettivo

Portuguêsguiar alguém para um objetivo

Русскийнаправлять кого-то к цели

Türkçebirini bir hedefe yönlendirmek

Українськанаправляти когось до мети

Ελληνικάκαθοδηγώ κάποιον προς έναν στόχο

Tiếng Việthướng dẫn ai đó đến một mục tiêu

العربيةتوجيه شخص نحو هدف