ein·mauern

etwas/jemanden hinter Mauerwerk einschließen

• “Der Polier mauerte bei der Grundsteinlegung eine Tageszeitung ein.”
• “Früher wurden Menschen zur Strafe lebendig eingemauert.”
• “[Sanierung der Bonner Beethovenhalle:] „Seit 2016 wird an und in dem Nachkriegsbau, in dessen Grundstein 1956 ein Gefäß mit Erde von Beethovens Grab eingemauert wurde, gewerkelt.“”
• “[Wunder der Mechanik: Rostocks Astronomische Uhr:] „Den Zweiten Weltkrieg überstand die Uhr unbeschadet: Um sie vor Bombenangriffen zu schützen, ließ man sie 1943 einmauern und einbetonieren. 1951 wurde sie wieder freigelegt und in Betrieb genommen.“”
• “„Die Reformation beendete den Pilgerstrom, denn plötzlich war die Marienfigur verschollen. Des Rätsels Lösung: Die Nonnen hatten sie zusammen mit anderen Heiligenfiguren heimlich einmauern lassen, als man die Bewohnerinnen zwang, zum evangelischen Glauben überzutreten.“”
• “„Es heißt, Nando habe aus Angst vor der Steuerbehörde 100.000 US-Dollar in einer Wand seines Domizils in der Hansestadt eingemauert und das Geld sei dort verschimmelt.“”
• “[DDR, 15. Aug. 1961:] „Die Regierung hatte ihr Volk eingemauert.“”

Englishto wall in, to enclose

Españolencerrar, murar

Françaisenfermer, murer

Italianomurare, inserire in un muro

Portuguêsencerrar, murar

Русскийвмуровать, заключить в стену

Türkçeduvarla çevirmek, hapis etmek

Українськазабудувати, вкласти в стіну

Ελληνικάτοποθετώ σε τοίχο, περικλείω

Tiếng Việtgiam giữ, bao vây

العربيةيُحاصر, يُسجن

sich sehr defensiv verhalten; sich sehr zurückziehen, ohne Spielraum (= ohne freie Entscheidung)

• “Catenaccio ist eine sehr defensive Spielweise beim Fußball, bei der sich eine Mannschaft hinten einmauert ohne selbst zu versuchen, Tore zu erzielen.”
• “[Berliner Verteidigung:] „Diese vor mehr als 100 Jahren von Berliner Schachspielern erfundene Spielweise ist derzeit im Spitzenschach sehr beliebt und gilt als Mittel der Wahl, wenn man sich nur "einmauern" möchte und ein Unentschieden anstrebt.“”
• “[Großbritannien:] „Durch die harten und unzweideutigen Worte, mit denen die Regierung eine Bitte um Brexit-Verlängerung abgelehnt hat, habe sie sich quasi eingemauert.“”
• “[Julian Assange:] „Großbritannien wie auch Schweden scheinen sich in ihrer Position eingemauert zu haben.“”
• “[Theresa May] „ist eingemauert durch den Widerstand in der konservativen Partei und durch ihre eigenen roten Linien.“”
• “[Katholische Kirche:] „Gesellschaftlich hat diese Kirche seit Ende der 1960er-Jahre die Mitsprache in sexualethischen Fragen verloren. Das hat viele Gründe. Kirche macht es sich zu leicht, wenn sie auf die bösen 68er schimpft. Denn sie hat sich selbst mit Maximalpositionen in der Frage der Geburtenkontrolle eingemauert.“”

Englishto wall in

Españolaislarse, retraerse

Françaisse replier, s'isoler

Italianoritirarsi, isolarsi

Portuguêsisolamento, retrair-se

Русскийзамкнуться, отстраниться

Türkçekendini kapatmak, geri çekilmek

Українськаізолюватися, відсторонитися

Ελληνικάαπομονώνομαι, αποσύρομαι

Tiếng Việtrút lui, tách biệt

العربيةيعتزل, ينسحب

etwas (beispielsweise einen Balken/Haken) in einer Wand, im Boden oder der Decke fest verankern

• “[Gefängnis der Stasi in Berlin-Hohenschönhausen:] „An die Details erinnert er sich noch gut: »Ich hatte die erste Zelle rechts. Darin ein Bett, ein Stuhl - alles eingemauert. Und ein Eimer. Da wurde mir schlagartig bewusst, was passiert ist: Du bist im Knast."«“”

Englishto wall in

Españolfijar, incorporar

Françaisfixer, ancrer

Italianofissare, ancorare

Portuguêsfixar, ancorar

Русскийвстраивать, закрепить

Türkçeyerleştirmek, sabitlemek

Українськавбудувати, закріпити

Ελληνικάενσωματώνω, στερεώνω

Tiếng Việtgắn chặt, neo

العربيةيُثبّت, يُدمج