ein·lösen

gegen einen vereinbarten Gegenwert eintauschen

• “„Also hier müssten zwischen den Krankenkassen und den Apotheken wiederum Verträge geschlossen werden und der Versicherte dürfte nur dort sein Rezept einlösen, mit der seine Krankenkasse den Vertrag geschlossen hat.“”
• “„Das Rezept würde sie erst in Edinburgh einlösen können.“”
• “„Wer von seinem Arzt ein Medikament auf einem rosa Rezept verschrieben bekommt, sollte es spätestens nach einem Monat einlösen.“”
• “„Der Warenkorb ist auch der Ort, an dem Kunden vorhandene Gutscheine einlösen können.“”
• “„Für die Unternehmen wiederum sind sie ein gutes Geschäft, besonders dann, wenn sie nie eingelöst werden.“”
• “„Drogeriemarktketten dürfen auch Rabattgutscheine der Konkurrenz einlösen.“”
• “„Für den Schecknehmer stellt sich die Frage, inwieweit er einen von seinem Schuldner erhaltenen Scheck einlösen kann und darf.“”

Englishto redeem, to exchange

Españolcanjear, intercambiar

Françaiséchanger, récupérer

Italianoincassare, riscuotere, scambiare

Portuguêsresgatar, readquirir, trocar

Русскийобналичивать, обменять, выкупить

Türkçebozdurmak, değiştirmek

Українськаперевести в готівку, обміняти, викупити

Ελληνικάανταλλάσσω, εκπληρώνω

Tiếng Việtđổi, chuộc lại

العربيةاسترداد, تبادل

(gegen) ein Pfand eintauschen

• “„Dies führte dazu, dass das Pfand nur gegen Vorlage eines Belegs dort eingelöst werden konnte, wo die dazugehörige Verpackung erstanden worden war.“”
• “„Der Schmuck war ein Pfand, ein Pfand von einem Viehhändler für den Großvater, aus der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg, und der Händler hat das Pfand nicht eingelöst, und so hat es der Großvater mir vererbt.“”
• “„Die Verpfänder, ein junges Ehepaar, machten einen gepflegten, vertrauenserweckenden Eindruck und gaben an, sie seien in einer momentanen Geldverlegenheit und würden den Ring in Kürze wieder einlösen.“”
• “„»Ja«, schrie die leicht zu begeisternde Menge, ohne Rücksicht auf die Tatsache, dass sie eine Frau war – wenn man mitspielte, musste man auch den Einsatz einlösen.“”

Englishto redeem

Españolcanjear por un depósito

Françaiséchanger contre un dépôt

Italianodisimpegnare, riscuotere per un deposito

Portuguêsresgatar por um depósito

Русскийобменять на залог

Türkçeteminat karşılığında bozdurmak

Українськаобміняти на заставу

Ελληνικάανταλλάσσω για μια εγγύηση

Tiếng Việtđổi lấy tiền đặt cọc

العربيةاسترداد مقابل وديعة

(ein Versprechen) wahrmachen

• “„»Ja«, schrie die leicht zu begeisternde Menge, ohne Rücksicht auf die Tatsache, dass sie eine Frau war – wenn man mitspielte, musste man auch den Einsatz einlösen.“”
• “„Weil ich ein Versprechen einzulösen habe, nicht mehr und nicht weniger.“”
• “„Wir können nun sagen, dass wir unsere Versprechen eingelöst haben, und wir stehen ehrenhaft da.“”

Englishto redeem

Españolcumplir, hacer realidad

Françaistenir, réaliser

Italianomantenere, adempiere, realizzare

Portuguêscumprir, realizar

Русскийвыполнить, осуществить

Türkçeyerine getirmek, gerçekleştirmek

Українськавиконати, здійснити

Ελληνικάεκπληρώνω, πραγματοποιώ

Tiếng Việtthực hiện, đáp ứng

العربيةتحقيق, تنفيذ