ein·löffeln

(Nahrung/Getränk) in kleinen Portionen (löffelweise) geben/verabreichen

• “Wer wird mir Suppe einlöffeln, wenn ich mal alt und schwach bin?”

Englishto spoon in, to serve in spoonfuls

Españoldar a cucharadas, servir en pequeñas porciones

Françaisdonner à la cuillère, servir en petites portions

Italianosomministrare a cucchiaiate, servire in piccole porzioni

Portuguêsdar com colher, servir em pequenas porções

Русскийдавать ложками, подавать маленькими порциями

Türkçekaşıkla vermek, küçük porsiyonlar halinde sunmak

Українськаподавати ложкою, подавати маленькими порціями

Ελληνικάσερβίρω με κουτάλι, σερβίρω σε μικρές μερίδες

Tiếng Việtcho ăn bằng thìa, phục vụ từng phần nhỏ

العربيةيقدم بالملعقة, يقدم بكميات صغيرة

in kleinen, sich wiederholenden Einheiten vermitteln

• “Sie war sich gar nicht mehr sicher, ob sie das alles glauben sollte, was man da täglich versuchte, ihr einzulöffeln.”

Englishto spoon in

Españoldar información de manera repetitiva

Françaistransmettre des informations par petites doses

Italianotrasmettere informazioni a piccole dosi

Portuguêstransmitir informações em pequenas doses

Русскийпередавать информацию маленькими порциями

Türkçebilgiyi küçük parçalar halinde vermek

Українськапередавати інформацію маленькими порціями

Ελληνικάμεταδίδω πληροφορίες σε μικρές δόσεις

Tiếng Việttruyền đạt thông tin từng chút một

العربيةيقدم المعلومات بكميات صغيرة