ein·kneifen

die Augen, Lippen, den Mund zusammenziehen

• “Sie kneift die Augen ein und zieht die Mundwinkel herunter; ich verstehe, dass nun das Gespräch beendet ist.”

Englishto pinch, to squeeze

Españolcerrar los ojos, fruncir los labios

Françaisplisser, froncer

Italianostrizzare, pizzicare

Portuguêscerrar os olhos, franzir os lábios

Русскийсжимать, щуриться, сжать губы

Türkçegözlerini kısmak, dudaklarını büzmek

Українськастискати, зажмурити, зтиснути губи

Ελληνικάσφίγγω, συμπιέζω

Tiếng Việtnhắm mắt, mím môi

العربيةغلق العينين, ضغط الشفتين

über einen Hundeschwanz: zwischen den Beinen einklemmen ( als Ausdruck für Angst)

• “Der Labrador kneift den Schwanz ein und zieht Leine.”
• “Willst du jetzt den Schwanz einkneifen und nach Hause gehen? Du doch nicht! Da hätte ich mehr von dir erwartet!”

Englishto pinch, to squeeze

Españolmeter entre las piernas

Françaiscoincer entre les jambes

Italianoinfilare tra le gambe

Portuguêsenfiar entre as pernas

Русскийзажать между ног

Türkçebacaklar arasına sıkıştırmak

Українськазажати між ногами

Ελληνικάσφίγγω ανάμεσα στα πόδια

Tiếng Việtkẹp giữa hai chân

العربيةإدخال بين الساقين