ein·klinken

etwas in etwas einhaken, zwei Teile verbinden; eine Tür hörbar schließen

• “Er klinkt seinen Haltegurt in die Sicherheitsleine ein.”
• “Als sie eilig die Wohnung verließ, vergaß sie, die Tür einzuklinken.”

Englishto hook in, to latch

Españolenganchar, cerrar con un clic

Françaisaccrocher, fermer avec un clic

Italianoagganciare, chiudere con un clic

Portuguêsenganchar, fechar com um clique

Русскийзацепить, закрыть с щелчком

Türkçekancalamak, tıklayarak kapatmak

Українськавключити, замкнути

Ελληνικάσυνδέω, κλείνω με κλικ

Tiếng Việtgắn vào, khóa lại

العربيةتثبيت, إغلاق بنقرة

Antonyme

ausklinken

als Tür selbst ins Schloss fallen, sich schließen

• “Eine Windbö fegt durch den Garten und die Schupppentür klinkt ein.”

Englishto hook in

Españolcerrarse

Françaisse fermer

Italianochiudersi

Portuguêsfechar-se

Русскийзакрыться

Türkçekapanmak

Українськазакритися

Ελληνικάκλείνομαι

Tiếng Việtkhép lại

العربيةيُغلق

zu einem laufenden Gespräch, einer angefangenen Arbeit dazustoßen

• “In der Forschung haben sie dazu eine Arbeitsgruppe aufgemacht, da könnten Sie sich doch mal einklinken, Schumann.”
• “Wenn ich mich mal einklinken darf: so etwas Ähnliches haben wir hier auch schon mal gemacht.”

Englishto hook in

Españolunirse

Françaisse joindre

Italianopartecipare

Portuguêsjuntar-se

Русскийприсоединиться

Türkçekatılmak

Українськаприєднатися

Ελληνικάεντάσσομαι

Tiếng Việttham gia

العربيةالانضمام