einer Sache freien Lauf lassen

Meanings

1. 1.

   etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen

   • “Lasst der Sache freien Lauf und es wird alles gut.”

   Englishallow something full play, let something run its course, allow something to unfold

   Españoldejar que algo siga su curso, permitir que algo se desarrolle

   Françaislaisser quelque chose suivre son cours, permettre à quelque chose de se dérouler

   Italianolasciare che qualcosa segua il suo corso, permettere a qualcosa di svilupparsi

   Portuguêsdeixar algo seguir seu curso, permitir que algo se desenrole

   Русскийпустить что-то на самотек, позволить чему-то развиваться

   Türkçebir şeyin kendi seyrine bırakılması, bir şeyin gelişmesine izin vermek

   Українськадозволити чомусь йти своїм шляхом, дозволити чомусь розвиватися

   Ελληνικάαφήνω κάτι να ακολουθήσει την πορεία του, επιτρέπω σε κάτι να εξελιχθεί

   Tiếng Việtđể cho cái gì đó diễn ra, cho phép cái gì đó phát triển

   العربيةترك شيء يسير في مجراه, السماح لشيء بالتطور
2. 2.

   etwas nicht verhindern, unterdrücken

   • “Um glücklich zu sein, müsst ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen.”
   • “Lass den Tränen freien Lauf.”
   • “Wenn du deinen Gefühlen freien Lauf läßt, werden sie dich schon auf den richtigen Weg bringen.”

   Englishunlock the imagination, not to intervene, let it be

   Españolno intervenir, dejarlo estar

   Françaislaisser libre cours à son imagination, ne pas intervenir, laisser faire

   Italianonon intervenire, lasciar perdere

   Portuguêsnão intervir, deixar estar

   Русскийне вмешиваться, оставить как есть

   Türkçemüdahale etmemek, bırakmak

   Українськане втручатися, залишити все як є

   Ελληνικάνα μην παρεμβαίνω, να το αφήσω

   Tiếng Việtkhông can thiệp, để yên

   العربيةعدم التدخل, تركه كما هو