einen kühlen Kopf bewahren

phrase

Meanings

  1. 1.

    sich Mühe geben, aus seinen Überlegungen die Gefühle herauszuhalten und sich auf sachliche Argumente zu beziehen und so in eine Lage zu kommen, die eine gute Entscheidung für die Zukunft ermöglicht

    • “Bewahr einen kühlen Kopf, Peter.”
    • “Es drohen wirklich viele Gefahren, jetzt gilt es, einen kühlen Kopf zu bewahren!”
    Englishkeep a cool head, stay calm
    Españolmantener la calma, tener la cabeza fría
    Françaisgarder son calme, rester lucide
    Italianomantenere la calma, avere la testa fredda
    Portuguêsmanter a calma, ter a cabeça fria
    Русскийсохранять спокойствие, держать голову холодной
    Türkçesoğukkanlı kalmak, sakin kalmak
    Українськазберігати спокій, залишатися спокійним
    Ελληνικάδιατηρώ την ψυχραιμία μου, μένω ήρεμος
    Tiếng Việtgiữ bình tĩnh, bình tĩnh lại
    العربيةالحفاظ على هدوء الأعصاب, البقاء هادئًا