einen an der Klatsche haben

Meanings

1. 1.

   (auf den Sprechenden) geistig verwirrt erscheinen; verrückt sein

   • “Es ist sinnlos, mit dir noch weiter zu reden. Du hast doch einen an der Klatsche!”
   • “Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint einen an der Klatsche zu haben.”
   • “Man muss schon komplett einen an der Klatsche haben, wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.”

   casualcolloquialderogatory

   Englishhave a screw loose, to be a bit crazy, to be out of one's mind

   Españolestar un poco loco, no estar en sus cabales

   Françaisêtre un peu fou, avoir un grain

   Italianoessere un po' pazzo, non essere nel proprio stato mentale

   Portuguêsestar um pouco louco, não estar bem da cabeça

   Русскийбыть немного сумасшедшим, не быть в своем уме

   Türkçebiraz deli olmak, aklını kaybetmek

   Українськабути трохи божевільним, не бути в своєму розумі

   Ελληνικάείναι λίγο τρελός, να μην είναι στα καλά του

   Tiếng Việthơi điên, không bình thường

   العربيةأن تكون مجنونًا بعض الشيء, أن تكون غير عاقل