einen alten Zopf abschneiden

Meanings

1. 1.

   mit einer veralteten, überholten Tradition, Gewohnheit brechen

   • “„Die Ehe ist doch ein alter Zopf, den man abschneiden kann. Man kann auch so zusammenleben und glücklich sein."”
   • “„Ihr habt immer noch eine eigene Wäscherei in der Fabrik? Warum ist denn der alte Zopf noch nicht abgeschnitten?”

   Englishcutting ties with the past, breaking with tradition

   Españolcortar con el pasado, romper con la tradición

   Françaiscouper les ponts avec le passé, rompre avec la tradition

   Italianotagliare i legami con il passato, rompere con la tradizione

   Portuguêscortar laços com o passado, romper com a tradição

   Русскийразорвать связи с прошлым, порвать с традицией

   Türkçegeçmişle bağları koparmak, geleneği yıkmak

   Українськапорвати з минулим, порушити традицію

   Ελληνικάκόβοντας τους δεσμούς με το παρελθόν, σπάζοντας την παράδοση

   Tiếng Việtcắt đứt với quá khứ, phá vỡ truyền thống

   العربيةقطع العلاقات مع الماضي, كسر التقاليد