einen Türken bauen

phrase

Meanings

  1. 1.

    umgangssprachlich, oft als diskriminierend empfunden: in Täuschungsabsicht jemandem gegenüber einen Sachverhalt als real, wahr darstellen

    • “Ich glaube ja, deine Kollegen haben einen Türken gebaut, als sie dir von ihren spottbilligen Ferien in Luxushotels an der Côte d’Azur erzählt haben.”
    Englishpull a fast one, pull the wool over someone's eyes
    Españoltomar el pelo, engañar a alguien
    Françaisraconter des histoires, tromper quelqu'un, berner quelqu'un
    Italianoprendere in giro, ingannare qualcuno
    Portuguêsdar um golpe, enganar alguém
    Русскийобмануть кого-то, ввести в заблуждение
    Türkçebirine oyun oynamak, kandırmak
    Українськаобманути когось, зробити підступ
    Ελληνικάκοροϊδεύω κάποιον, παίζω παιχνίδια με κάποιον
    Tiếng Việtlừa gạt ai đó, đánh lừa ai
    العربيةخداع شخص ما, التمويه على شخص ما