einen Schatten haben

Meanings

1. 1.

   nicht bei Sinnen sein

   • “Was redest du denn da? Du hast wohl einen Schatten!”
   • “„Die Moserin hatte einen Schatten. Vergaß alles. Verwechselte vieles. Stand vor ihrem Kleiderschrank und wusste nicht, warum.“”

   colloquial

   Englishto be out of one's mind, to be not in one's right mind

   Españolestar fuera de sí, no estar en su sano juicio

   Françaisavoir un grain, onduler de la toiture, être hors de soi, ne pas être dans son bon sens

   Italianoessere fuori di testa, non essere nel proprio giusto senno

   Portuguêsestar fora de si, não estar em seu juízo perfeito

   Русскийбыть не в своем уме, быть вне себя

   Türkçeaklını yitirmek, kendinden geçmek

   Українськабути не в собі, не бути в своєму розумі

   Ελληνικάείμαι εκτός εαυτού, δεν είμαι στα καλά μου

   Tiếng Việtkhông tỉnh táo, không ở trong tâm trí đúng đắn

   العربيةأن تكون خارج عقلك, أن تكون غير عاقل