einen Frosch im Halse haben

Meanings

1. 1.

   vorübergehend heiser sein, eine belegte Stimme haben

   • “„So, dann vergiß nur nicht, ihr zu sagen, daß du einen Frosch im Halse hast.“”

   Englishto have a frog in one's throat, to be hoarse

   Españoltener un sapo en la garganta, estar afónico

   Françaisavoir une grenouille dans la gorge, être enroué

   Italianoavere un rospo in gola, essere afono

   Portuguêster um sapo na garganta, estar rouco

   Русскийиметь лягушку в горле, быть хриплым

   Türkçeboğazında kurbağa olmak, kısık sesle konuşmak

   Українськамати жабу в горлі, бути охриплим

   Ελληνικάέχω βάτραχο στο λαιμό, είμαι βραχνιασμένος

   Tiếng Việtcó ếch trong họng, bị khàn giọng

   العربيةلدي ضفدع في حلقي, صوتي خشن