einen Clown gefrühstückt haben

Meanings

1. 1.

   unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein

   • “Was ist denn mit dir los? Hast du heute einen Clown gefrühstückt?”
   • “„Der Chef schien einen Clown gefrühstückt zu haben.“”
   • “„Woher diese (Zwerchfell-)erschütternden Witze stammen? Nein, nicht von einem übermütigen Nackerbazi im Stadion, das einen Clown gefrühstückt hat, sondern von einer dreilagigen Klopapierrolle, die zeitgerecht auf den Markt gebracht wurde.“”
   • “„Und überhaupt: Nur weil man lustig sein kann, heißt das ja nicht, dass man einen Clown gefrühstückt hat.“”
   • “„Im Verlauf der Lektüre möchte man ihm wiederholt zurufen: Wohl ’nen Clown gefrühstückt, so penetrant witzelt sich Schatte durch die Seiten, fast jeder Satz ist mit Wortspielen, ulkigen Metaphern oder Kalauern gespickt.“”
   • “„Ansonsten zu dem Rest, den Sie gesagt haben: Da glaube ich, haben Sie einen Clown gefrühstückt.“”

   casual

   Englishdid you have clowns for breakfast, to be acting silly, to be acting like a fool

   Españolestar actuando de manera tonta, estar haciendo el payaso

   Françaisavoir avalé un clown, agir de manière ridicule, faire le clown

   Italianocomportarsi in modo sciocco, fare il pagliaccio

   Portuguêsagir de forma boba, fazer palhaçada

   Русскийвести себя глупо, делать глупости

   Türkçesaçmalamak, şaka yapmak

   Українськавести себе нерозумно, робити дурниці

   Ελληνικάνα συμπεριφέρεσαι ανόητα, να κάνεις τον κλόουν

   Tiếng Việthành động ngớ ngẩn, làm trò hề

   العربيةالتصرف بشكل سخيف, القيام بأفعال مضحكة