einen Braten in der Röhre haben

phrase

Meanings

  1. 1.

    schwanger sein

    • “„Da kam sie hierher und hat mir erzählt, sie hätte einen Braten in der Röhre. Hab ihr gesagt, sie soll es wegmachen lassen.“”
    casualcolloquial
    Englishhave a bun in the oven, to be pregnant, to have a bun in the oven
    Españolestar embarazada, tener un horno con pan
    Françaisavoir un polichinelle dans le tiroir, être enceinte, avoir un petit dans le four
    Italianoessere incinta, avere un panino nel forno
    Portuguêsestar grávida, ter um pão no forno
    Русскийбыть беременной, иметь пирог в духовке
    Türkçehamile olmak, fırında ekmek olmak
    Українськабути вагітною, мати пиріжок у духовці
    Ελληνικάείμαι έγκυος, έχω ψωμί στον φούρνο
    Tiếng Việtcó thai, có bánh trong lò
    العربيةأن تكون حاملاً, لديك خبز في الفرن