eine schöne Leich

Meanings

1. 1.

   stilvolle, würdige Bestattung mit vielen Trauergästen (und anschließendem Leichenschmaus/Umtrunk)

   • “„‚Die Himmelstraße in Grinzing war gestern Nachmittag so dicht mit Menschen besät, wie kaum an Sonntagen.‘ Dass die Wiener nichts mehr lieben als eine ‚schöne Leich‘, galt auch für den von manchen gehassten Hofopern-Direktor Gustav Mahler (1860–1911).“”
   • “„Ich brauch' kan Pflanz, i brauch' kan Glanz, i brauch' ka schöne Leich; / Ich komm' auch ohne Kranz genau so gut ins Himmelreich.“”
   • “Eine schöne Leich tröstet nur wenig, wenn man selbst der Tote ist.”

   Bavarian

   Englisha beautiful funeral, a lovely memorial service

   Españolun hermoso funeral, un bonito servicio memorial

   Françaisun bel enterrement, une belle cérémonie funéraire

   Italianoun bel funerale, una bella cerimonia funebre

   Portuguêsum belo funeral, uma bonita cerimônia fúnebre

   Русскийкрасивые похороны, прекрасная похоронная церемония

   Türkçegüzel bir cenaze, şık bir cenaze töreni

   Українськагарні похорони, красиве прощання

   Ελληνικάμια όμορφη κηδεία, μια ωραία τελετή μνήμης

   Tiếng Việtmột đám tang đẹp, một buổi lễ tưởng niệm đẹp

   العربيةجنازة جميلة, مراسم تأبين رائعة