eine gute Figur machen

Meanings

1. 1.

   einen guten Eindruck machen; durch sein Aussehen, die Kleidung oder das Auftreten auf andere positiv wirken

   • “Bei einem Vorstellungsgespräch ist es wichtig, eine gute Figur zu machen.”
   • “Liebe Damen, Sie möchten im Büro eine gute Figur machen? Ich empfehle Ihnen einen schicken Hosenanzug oder eine Kombination aus Rock und Jacke. Im Sommer sind Sie mit Rock und Bluse meist schon gut gekleidet.”
   • “Scheute keine Kosten und Mühen, um als First Lady eine gute Figur zu machen: Bettina Wulff.”
   • “Obwohl sie [Gayatri Joshi] nicht ganz oben auf dem Treppchen landete, lernte sie auf diesen Veranstaltungen ["Miss-…-Wettbewerben"] sich richtig zu bewegen und vor der Kamera eine gute Figur zu machen.”
   • “Panama-Affäre: Premierminister David Cameron musste eingestehen, dass er in dieser Woche nicht gerade eine gute Figur gemacht hat.”
   • “Sie [der Schriftsatz 'TheAntiquaB'] eignet sich besonders für den Zeitungsdruck und macht auch auf dem Bildschirm eine gute Figur.”
   • “Im Fernsehduell mit seinem republikanischen Kontrahenten Richard Nixon machte Kennedy die bessere Figur, auch weil er virtuos mit griffigen Formeln zu spielen verstand: […]”

   colloquial

   Englishcut a fine figure, cut quite a figure, make a good impression, look good

   Españoldar una buena impresión, lucir bien

   Françaisfaire bonne impression, avoir fière allure

   Italianofare una bella figura, fare una buona impressione, apparire bene

   Portuguêsfazer uma boa impressão, parecer bem

   Русскийпроизвести хорошее впечатление, хорошо выглядеть

   Türkçeiyi bir izlenim bırakmak, güzel görünmek

   Українськасправити хороше враження, виглядати добре

   Ελληνικάκάνω καλή εντύπωση, φαίνομαι καλά

   Tiếng Việtgây ấn tượng tốt, trông đẹp

   العربيةترك انطباع جيد, يبدو جيداً