eine deutliche Sprache sprechen

Meanings

1. 1.

   etwas in der Regel Negatives klar und schonungslos zum Ausdruck bringen

   • “Es war zwar hart, aber ich bin letztendlich doch froh, dass er mir gegenüber eine deutliche Sprache gesprochen hat.”
   • “Zu diesem unliebsamen Thema musste endlich mal jemand eine deutliche Sprache sprechen.”

   Englishspeak frankly, speak bluntly

   Españolhablar claro, hablar sin rodeos

   Françaisparler franchement, parler sans détour

   Italianoparlare chiaro, parlare senza mezzi termini

   Portuguêsfalar claramente, falar sem rodeios

   Русскийговорить откровенно, говорить прямо

   Türkçeaçıkça konuşmak, dobra dobra konuşmak

   Українськаговорити прямо, говорити відверто

   Ελληνικάμιλάω ξεκάθαρα, μιλάω ευθέως

   Tiếng Việtnói thẳng thắn, nói rõ ràng

   العربيةيتحدث بصراحة, يتحدث بوضوح
2. 2.

   etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen

   • “„Die sportliche Erfolgsgeschichte – der Aufstieg nach nur einem Jahr, der vorzeitige Nicht-Abstieg und die Etablierung im sicheren Mittelfeld der Hessenliga – sprechen eine deutliche Sprache.“”

   Englishmake it clear

   Españoldejar claro

   Françaisrendre clair

   Italianofarlo chiaro

   Portuguêsdeixar claro

   Русскийсделать это ясным

   Türkçeaçık hale getirmek

   Українськазробити це зрозумілим

   Ελληνικάκάνω το ξεκάθαρο

   Tiếng Việtlàm cho rõ ràng

   العربيةيجعل الأمر واضحًا