eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Meanings

1. 1.

   ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

   • “„Rummenigge warnte die Spieler davor, ‚jetzt nicht euphorisch oder überheblich‘ zu werden: ‚Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.‘“”
   • “„»Unmensch, Jungchen, willst du mir nicht einmal eine einzige Sardine gönnen zu meinem Wiegenfeste?« / »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer,« erwiderte treuherzig-pfiffig der brave Lautenschläger. »Aber eine Sardine für den Herrn Major das wäre wie Giftgrün für die Wanzen! Morgen wiegen der Herr Major drei Centner, wenn ich das riskieren thäte.«“”

   Englishone swallow doesn't make a summer, one swallow does not a summer make, a single positive event doesn't mean everything is fine

   Españoluna golondrina no hace verano, un solo evento positivo no significa que todo esté bien

   Françaisune hirondelle ne fait pas le printemps, un seul événement positif ne signifie pas que tout va bien

   Italianouna rondine non fa primavera, un singolo evento positivo non significa che tutto vada bene

   Portuguêsuma andorinha só não faz verão, um único evento positivo não significa que tudo está bem

   Русскийпервая ласточка весны не делает, одна ласточка весны не делает, один положительный случай не означает, что все хорошо

   Türkçebir kırlangıç bahar getirmez, tek bir olumlu olay her şeyin yolunda gittiği anlamına gelmez

   Українськаодна ластівка ще не робить літа, одна позитивна подія не означає, що все добре

   Ελληνικάένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη, μία χελιδόνα δεν φέρνει την άνοιξη, ένα μόνο θετικό γεγονός δεν σημαίνει ότι όλα είναι καλά

   Tiếng Việtmột con chim én không làm nên mùa hè, một sự kiện tích cực không có nghĩa là mọi thứ đã ổn

   العربيةبلبل واحد لا يصنع الربيع, سنونو واحد لا يصنع الصيف, حدث إيجابي واحد لا يعني أن كل شيء على ما يرام