eine Schlange am Busen nähren

Meanings

1. 1.

   jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist

   • “Als sie sich der Freundin annahm, ahnte sie nicht, dass sie eine Schlange an ihrem Busen nährte.”

   Englishcherish a viper in one's bosom, to nurture a snake at one's breast, to harbor a snake in one's bosom

   Españolalimentar una serpiente en el seno, acoger a una serpiente en el pecho

   Françaisnourrir un serpent à son sein, abriter un serpent dans son sein

   Italianonutrire un serpente al seno, accogliere un serpente nel petto

   Portuguêsnutrir uma cobra no seio, acolher uma cobra no peito

   Русскийпригреть на груди змею, кормить змею у себя на груди, приютить змею на груди

   Türkçekoynunda yılan beslemek, göğsünde bir yılan beslemek, göğsünde bir yılan barındırmak

   Українськагодувати змію при грудях, приховувати змію в грудях

   Ελληνικάνα θρέφεις ένα φίδι στην αγκαλιά σου, να φιλοξενείς ένα φίδι στην αγκαλιά σου

   Tiếng Việtnuôi một con rắn trong lòng, chứa chấp một con rắn trong ngực

   العربيةتغذية ثعبان على صدرك, احتضان ثعبان في صدرك