eine Leiche im Keller haben

Meanings

1. 1.

   eine Belastung aus der Vergangenheit oder etwas auf dem Gewissen haben; eine Schuld auf sich geladen haben

   • “Die Politiker beschuldigen sich alle gegenseitig, aber jeder von denen hat eine Leiche im Keller.”
   • “Die Finanzaufsicht prüft inzwischen weiter. Nicht ausgeschlossen, dass dabei neue Leichen im Keller gefunden werden.”
   • “„Österreichs Justiz hat im übertragenen Sinne eine weitere Leiche im Keller: Die Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen wegen des Diebstahls der sterblichen Überreste des Multimilliardärs Friedrich Karl Flick vorerst eingestellt.“”

   Englishhave a skeleton in the closet, to have a skeleton in the closet, to have a dark secret

   Españoltener un secreto oscuro, tener un muerto en el armario

   Françaisavoir un cadavre dans le placard, avoir un squelette dans le placard, avoir un secret inavouable

   Italianoavere un scheletro nell'armadio, avere un segreto inconfessabile

   Portuguêster um esqueleto no armário, ter um segredo obscuro

   Русскийиметь скелет в шкафу, иметь темную тайну

   Türkçegizli bir sır taşımak, gizli bir ölüye sahip olmak

   Українськамати скелет у шафі, мати темну таємницю

   Ελληνικάέχω ένα πτώμα στην ντουλάπα, έχω ένα σκοτεινό μυστικό

   Tiếng Việtcó một bí mật đen tối, có một điều gì đó giấu kín

   العربيةلديه سر مظلم, لديه جثة في الخزانة