eine Hand wäscht die andere

Meanings

1. 1.

   ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

   • “Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.”
   • “Unserem Stadtrat traue ich schon lange nicht mehr. Dort gilt das Motto: Eine Hand wäscht die andere.”
   • “„Sie wissen auch dem Harthörigsten schon beizukommen, denn Menschen sind immer Menschen, sind empfänglich für Schmeichelei, spielen auch gern eine Protectorrolle, und eine Hand wäscht die andere; die unreinere ist aber selten die des Journalisten, und selbst der feile Lobhudler ist zugleich ein betrogener Tropf, den man zur Hälfte mit Liebkosungen bezahlt.“”
   • “„Soviel er für sich sorgt, gerade soviel muß er sich auch hergeben für die Andern, und soviel er sich hergibt, soviel sorgt er für sich selbst; eine Hand wäscht die andere.“”
   • “„Der Gewährsmann, ein Gemeinderatsmitglied, hatte Herbert Leibig nicht enttäuscht, und das sollte, wie jetzt zu hören war, dessen Schade nicht sein. Eine Hand wäscht die andere.“”

   Englishone hand washes the other, (you) scratch my back (and) I’ll scratch yours, one good turn deserves another, you scratch my back, I'll scratch yours

   Españoluna mano lava la otra, una mano lava la otra y las dos lavan la cara, hoy por ti mañana por mi, una mano lava a la otra, tú me ayudas, yo te ayudo

   Françaisune main lave l’autre, un service en vaut un autre, une main lave l'autre, tu m'aides, je t'aide

   Italianouna mano lava l’altra, e tutte e due lavano il viso, una mano lava l’altra, una mano lava l'altra, tu aiuti me, io aiuto te

   Portuguêsuma mão lava a outra, você me ajuda, eu te ajudo

   Русскийрука руку моет, рука руку моет, вор вора кроет, одна рука моет другую, ты мне поможешь, я тебе помогу

   Türkçeal gülüm ver gülüm, bir el diğerini yıkar, sen bana yardım et, ben sana yardım ederim

   Українськаодна рука миє іншу, ти мені допоможеш, я тобі допоможу

   Ελληνικάτο ένα χέρι πλένει το άλλο, βοηθάς εμένα, βοηθάω εσένα

   Tiếng Việtmột tay rửa tay kia, bạn giúp tôi, tôi giúp bạn

   العربيةيد واحدة لا تصفق, أنت تساعدني، وأنا أساعدك