eine Doktorarbeit aus etwas machen

Meanings

1. 1.

   zu großen Aufwand bei einer Aufgabe betreiben; etwas komplizierter machen als nötig, so dass es sehr lange dauert

   • “„»Wieso hat der eine Doktorarbeit daraus gemacht? Ich wollte doch nur vier Zeilen!«“”

   colloquial

   Englishend up with a dissertation, make a mountain out of a molehill, overcomplicate things

   Españolhacer un mundo de un grano de arena, complicar las cosas

   Françaisfaire une montagne d'une taupinière, compliquer les choses

   Italianofare una montagna di un granello di sabbia, complicare le cose

   Portuguêsfazer uma tempestade em copo d'água, complicar as coisas

   Русскийраздувать из мухи слона, усложнять вещи

   Türkçedeve çıkarmak, işleri zorlaştırmak

   Українськазробити з мухи слона, ускладнити справи

   Ελληνικάκάνω βουνό από μια μύγα, περίπλοκα τα πράγματα

   Tiếng Việtlàm to chuyện bé, làm phức tạp mọi thứ

   العربيةتضخيم الأمور, تعقيد الأمور