ein·dieseln

sich oder jemanden (meist übermäßig stark) mit Parfum oder Deodorant besprühen

• “„Es soll ja Männer geben, die glauben wirklich, dass ihnen die Frauen auf der Straße hinterherlaufen, weil sie sich mit einem bestimmten Billigdeo eingedieselt haben.“”
• “„Sebastian meinte, ich soll nur ein paar Tropfen draufgeben, weil Mädchen es nicht mögen, wenn man sich von oben bis unten eindieselt.“”
• “„Er säuft und denkt wohl, wir andern merken es nicht, weil er sich permanent mit Eau de Toilette eindieselt, aber inzwischen weiß jeder in der Abteilung, dass er die Kontrolle über sich verloren hat.“”

Englishto douse oneself with perfume, to spray oneself with deodorant

Españolrociarse con perfume, exagerar con el perfume

Françaisse vaporiser de parfum, abuser du parfum

Italianospruzzarsi di profumo, esagerare con il profumo

Portuguêsse encharcar de perfume, exagerar no perfume

Русскийобрызгивать себя духами, переусердствовать с духами

Türkçeparfümle kendini sıkmak, parfümü abartmak

Українськаобприскувати себе парфумом, переборщити з парфумом

Ελληνικάψεκάζω τον εαυτό μου με άρωμα, υπερβολική χρήση αρώματος

Tiếng Việtxịt nước hoa lên người, lạm dụng nước hoa

العربيةرش العطر على النفس, الإفراط في استخدام العطر