eindeutschen

an die deutsche Sprache anpassen

• “„Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, und ein Jahr, bis mein Polnisch von einem deutschen Akzent durchzogen wurde, für den mich meine polnische Cousine bei ihren Besuchen verlachte.“”
• “„Manchmal allerdings schossen die »Sprachreformer« auch etwas über das Ziel hinaus, indem sie ihren Drang, alles einzudeutschen, auf die Spitze trieben.“”

Englishto Germanize, to adapt to German

Españolgermanizar, adaptar al alemán

Françaisgermaniser, adapter au allemand

Italianogermanizzare, adattare al tedesco

Portuguêsgermanizar, adaptar ao alemão

Русскийгерманизировать, адаптировать к немецкому

TürkçeAlmanca'ya uyarlamak, Almancılaştırmak

Українськагерманізувати, адаптувати до німецької

Ελληνικάγερμανίζω, προσαρμόζω στα γερμανικά

Tiếng Việtđức hóa, thích ứng với tiếng Đức

العربيةألمنة, تكييف مع الألمانية

in deutschen Besitz bringen

• “Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals eingedeutscht.”

Englishto Germanize

Españoltraer a la propiedad alemana

Françaismettre en possession allemande

Italianoportare in possesso tedesco

Portuguêstrazer para a posse alemã

Русскийпривести в немецкую собственность

TürkçeAlman mülkiyetine getirmek

Українськапривести до німецької власності

Ελληνικάφέρνω σε γερμανική ιδιοκτησία

Tiếng Việtđưa vào sở hữu Đức

العربيةإدخال إلى الملكية الألمانية