ein·bilden

sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen

• “Ich habe mir eingebildet, dass Einbildung auch eine Bildung ist.”
• “Du bildest dir nur ein, dass Schweine fliegen können.”
• “Ich bilde mir ein, dass ich hier schon mal gewesen bin.”

Englishto imagine, to delude oneself

Españolengañarse, hacerse ilusiones

Françaiss’imaginer, se faire des illusions, s'illusionner

Italianoilludersi, farsi delle illusioni

Portuguêsimaginar, enganar-se, fazer-se ilusões

Русскийобманывать себя, жить в иллюзиях

Türkçekendini kandırmak, hayal kurmak

Українськаобманювати себе, жити в ілюзіях

Ελληνικάπαραπλανώ τον εαυτό μου, έχω ψευδαισθήσεις

Tiếng Việttự lừa dối mình, mắc ảo tưởng

العربيةيخدع نفسه, يعيش في وهم

etwas unbedingt erlangen, haben wollen

• “Du hast dir schon so lange eine elektrische Eisenbahn eingebildet, dass du sie nun endlich bekommen sollst.”

Englishto imagine

Españolquerer algo a toda costa

Françaisvouloir absolument quelque chose

Italianovolere qualcosa a tutti i costi

Portuguêsalmejar, querer algo a todo custo

Русскийхотеть чего-то любой ценой

Türkçebir şeyi her ne olursa olsun istemek

Українськахотіти щось будь-якою ціною

Ελληνικάθέλω κάτι με κάθε κόστος

Tiếng Việtmuốn có điều gì đó bằng mọi giá

العربيةيريد شيئًا بأي ثمن

übermäßig, übertrieben stolz auf etwas sein

• “Was bildet sich Otto eigentlich ein, nur weil er ein „von“ vor dem Nachnamen hat?”
• “Auf seinen Studienabschluss sollte er sich nicht allzu viel einbilden.”

Englishto imagine

Españolestar excesivamente orgulloso de algo

Françaisêtre excessivement fier de quelque chose

Italianoessere eccessivamente orgoglioso di qualcosa

Portuguêsgabar-se, estar excessivamente orgulhoso de algo

Русскийбыть чрезмерно гордым чем-то

Türkçebir şeyden aşırı gururlu olmak

Українськабути надмірно гордим за щось

Ελληνικάείμαι υπερβολικά περήφανος για κάτι

Tiếng Việttự hào quá mức về điều gì đó

العربيةيكون فخورًا بشكل مفرط بشيء ما