ein heißes Eisen

Meanings

1. 1.

   ein umstrittenes Thema, das zudem heikel und brisant ist

   • “„Ein heißes Eisen ist eine riskante Sache, ein heikles Thema, eventuell sogar eine ausgewachsene Gefahr.“”
   • “„Wir gehen in Diskussionen sehr leicht an die Decke, wenn eines unserer persönlichen heißen Eisen berührt wird. Ein heißes Eisen ist alles, was wir selbst an schwierigen oder aufregenden Erfahrungen in unserem Leben durchgemacht haben.“”
   • “„Wir fassen heute mutig ein heißes Eisen an. Kennen Sie Breslau? fragten wir 80 repräsentative Bäckerlehrlinge.“”
   • “Die Flüchtlingskrise kann als heißes Eisen bezeichnet werden.”

   Englisha hot topic, a contentious issue

   Españolun tema candente, un asunto polémico

   Françaisun sujet brûlant, une question délicate

   Italianoun tema scottante, una questione controversa

   Portuguêsum tema polêmico, uma questão delicada

   Русскийгорячая тема, спорный вопрос

   Türkçesorunlu bir konu, tartışmalı bir mesele

   Українськагаряча тема, спірне питання

   Ελληνικάένα καυτό θέμα, ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα

   Tiếng Việtmột chủ đề nóng, một vấn đề gây tranh cãi

   العربيةموضوع حساس, قضية مثيرة للجدل