ein heißes Eisen anfassen

Meanings

1. 1.

   ein heikles, brisantes Thema ansprechen

   • “Es nützt ja nichts, auch dieses heiße Eisen werden wir heute Abend in der Sitzung anfassen müssen. Wir müssen nach einer Diskussion einen Beschluss fassen, ob wir unseren ehemaligen Kassenwart auch polizeilich anzeigen.”

   Englishopen upp a can of worms, hot potato, to tackle a sensitive issue, to address a controversial topic

   Españolabordar un tema delicado, tratar un asunto controvertido

   Françaisaborder un sujet délicat, toucher un sujet sensible

   Italianoaffrontare un tema delicato, toccare un argomento controverso

   Portuguêstocar em um assunto delicado, abordar um tema polêmico

   Русскийзатрагивать деликатную тему, обсуждать спорный вопрос

   Türkçehassas bir konuyu ele almak, tartışmalı bir konuyu gündeme getirmek

   Українськапорушити чутливу тему, займатися суперечливим питанням

   Ελληνικάνα αγγίξεις ένα ευαίσθητο θέμα, να θίξεις ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα

   Tiếng Việtđề cập đến một vấn đề nhạy cảm, xử lý một chủ đề gây tranh cãi

   العربيةمناقشة قضية حساسة, التطرق إلى موضوع مثير للجدل