ein für alle Mal

Meanings

1. 1.

   für immer, für die gesamte weitere Zukunft

   • “„Ein für alle Mal: Wir sind getrennt, ich habe dir nichts mehr zu sagen, also lass mich in Ruhe!“”
   • “Die Einwohner Neapels […] ersticken […] förmlich im eigenen Müll. Der neue Bürgermeister De Magistris verspricht, das Problem ein für alle mal zu lösen.”
   • “Mit ihrer Klage in Den Haag will die Bundesregierung nun ein für alle Mal klar stellen lassen: Wir zahlen nicht.”
   • “[Lili Reinhart:] „Es ist bedauerlich, dass ein wenig schmeichelhaftes Foto meines Bauches dazu führt, dass Hunderte von Menschen denken, dass ich schwanger bin“, schreibt die 21-Jährige in ihrer Instagram-Story und stellt ein für alle Mal klar: „Nein, nicht schwanger. Das ist nur mein Körper.“”
   • “[…] wir wollen […] nicht David Cameron vergessen, den Brexit-Gegner, der den Brexit mit dem Versuch herbeiführte, die Brexit-Befürworter ein für alle Mal zu erledigen.”
   • “Die Erstgeborenen, so war man sich einig, seien intelligenter, gewissenhafter und verantwortungsbewusster als die Nachzügler. […] Die University of Illinois hat nun mit diesem Humbug ein für alle mal aufgeräumt.”
   • “Die Commerzbank muss wegen des Streits mit den US-Behörden um Sanktionsverstöße und Geldwäsche-Vorwürfe [in einem] lang erwarteten Vergleich […] 1,45 Milliarden Dollar [zahlen], teilten die New Yorker Finanzaufsicht und das Unternehmen am Donnerstag mit. […] Die Commerzbank hofft auf diese Weise, die Streitigkeiten mit den US-Behörden ein für alle mal auszuräumen.”

   colloquial

   Englishonce and for all, for good

   Españolde una vez por todas, para siempre

   Françaisune bonne fois pour toutes, pour toujours

   Italianouna volta per tutte, per sempre

   Portuguêsde uma vez por todas, para sempre

   Русскийраз и навсегда, навсегда

   Türkçebir daha asla, sonsuza dek

   Українськараз і назавжди, назавжди

   Ελληνικάμία και καλή, για πάντα

   Tiếng Việtmột lần cho tất cả, mãi mãi

   العربيةمرة واحدة وإلى الأبد, إلى الأبد