ein alter Hut sein

Meanings

1. 1.

   schon lange bekannt sein, schon lang nicht mehr neu und deshalb auch ein bisschen langweilig / fade sein

   • “Reißerische Berichte, unlautere Recherche, Befriedigung allerniedrigster Instinkte - was für "Bild"-Kenner ein alter Hut ist, kann manche Leserin noch schocken.”
   • “Ein Flughafensprecher widersprach dem Eindruck, dass beim BER [dem Flughafenneubau Berlin Brandenburg] eine bislang nicht bilanzierte Altlast zu platzen droht und den Finanzrahmen sprengen könnte. „Das ist ein alter Hut, die Summen sind in unserem Budget enthalten. Bis auf einen kleinen Rest sind die 995 Millionen Euro bezahlt“, sagte er am Abend.”
   • “Als der IT-Konzern Apple vor kurzem sein Bezahlsystem für Smartphones vorstellte, war die Begeisterung groß. In Kenia dagegen ist bargeldloses Bezahlen ein alter Hut. Seit sieben Jahren kann man hier Strom und Wasser, Restaurantrechnungen und Busfahrten mit dem Handy bezahlen, und man braucht dazu nicht einmal ein modernes Smartphone.”

   Englishto be old hat, old hat, stale news

   Españolalgo pasado de moda, noticia vieja

   Françaisun vieux truc, une idée dépassée

   Italianouna cosa vecchia, una novità superata

   Portuguêsalgo ultrapassado, notícia velha

   Русскийстарый хлам, устаревшая новость

   Türkçeeski bir şey, modası geçmiş

   Українськастарий капелюх, застаріла новина

   Ελληνικάπαλιό καπέλο, ξεπερασμένο

   Tiếng Việtcũ rích, tin tức cũ

   العربيةقبعة قديمة, خبر قديم