ein Spiel mit dem Feuer

Meanings

1. 1.

   gefährliche Angelegenheit, deren Ausgang ungewiss ist

   • “Sich mit dem Chef zu streiten, ist ein Spiel mit dem Feuer.”
   • “Es ist ein Spiel mit dem Feuer, betrunken über die Autobahn zu rasen.”
   • “„Klar ist: Gedankenspiele über neue Grenzziehungen auf dem Balkan sind ein Spiel mit dem Feuer, insbesondere wenn diese auf Grundlage der ethnischen Zugehörigkeit erfolgen sollen.“”
   • “„Aber wenn man sieht, welche Leistungen die USA für die europäischen Staaten erbringen, dann ist das ein Spiel mit dem Feuer, sich von ihnen abzuwenden.“”

   colloquialfigurative

   Englishplaying with fire, a dangerous game

   Españoljugar con fuego, un juego peligroso

   Françaisjouer avec le feu, un jeu dangereux

   Italianogiocare col fuoco, un gioco pericoloso

   Portuguêsbrincar com fogo, um jogo perigoso

   Русскийиграть с огнем, опасная игра

   Türkçeateşle oynamak, tehlikeli bir oyun

   Українськаграти з вогнем, небезпечна гра

   Ελληνικάπαίζοντας με τη φωτιά, ένα επικίνδυνο παιχνίδι

   Tiếng Việtchơi với lửa, một trò chơi nguy hiểm

   العربيةاللعب بالنار, لعبة خطيرة