ein Schuss in den Ofen

Meanings

1. 1.

   misslungenes Vorhaben; Verfehlen eines gesteckten Ziels

   • “„Während sie schweigend die Dominikanerstraße entlanggingen und die Auslagen in den Antiquitätengeschäften in Augenschein nahmen, fragte sie sich zum xten Mal selbstkritisch, ob die Idee, eine eigene Detektei für private Ermittlungen zu gründen, nicht doch ein Schuss in den Ofen gewesen war.“”
   • “„Mein Versuch, die Sache zu retten, indem ich alle Bekannten bat, bei Wilmas Weihnachtsbüdchen Kissen zu kaufen, war ein Schuss in den Ofen.“”

   Englishcomplete waste of time, flop, a shot in the dark, a failed attempt

   Españolun tiro en el pie, un intento fallido

   Françaisun coup dans le vide, une tentative ratée

   Italianoun colpo a vuoto, un tentativo fallito

   Portuguêsum tiro no escuro, uma tentativa fracassada

   Русскийпопытка, которая не удалась, выстрел в никуда

   Türkçeboşuna atılan bir mermi, başarısız bir girişim

   Українськапостріл у пустоту, невдалий спроба

   Ελληνικάμια αποτυχημένη προσπάθεια, ένα άσκοπο βλήμα

   Tiếng Việtmột cú sút hụt, một nỗ lực thất bại

   العربيةطلقة في الهواء, محاولة فاشلة