ein Schnittlauch auf allen Suppen sein

Meanings

1. 1.

   überall mit dabei sein, überall präsent sein

   • “„Nur um die Dimension zu verdeutlichen: John Furlong, Cheforganisator der Olympischen Spiele in Vancouver, ist in Kanada so bekannt wie der Frontmann der Fußball-WM 2006 in Deutschland – Franz Beckenbauer. Sehr bekannt also. Sonst aber scheinen die beiden wenig gemeinsam zu haben. So erspart es Furlong den Kanadiern, mit seinen Kommentaren der Schnittlauch auf allen Suppen zu sein. Er gilt vielmehr als zurückhaltend. Und als Teamplayer.“”

   Austrian Germancolloquialoutdated

   Englishto be everywhere, to be present in everything

   Españolestar en todas partes, estar presente en todo

   Françaisêtre partout, être présent dans tout

   Italianoessere ovunque, essere presente in tutto

   Portuguêsestar em todos os lugares, estar presente em tudo

   Русскийв каждой бочке затычка, быть повсюду, быть присутствующим во всем

   Türkçeher yerde olmak, her şeyde mevcut olmak

   Українськабути скрізь, бути присутнім у всьому

   Ελληνικάνα είσαι παντού, να είσαι παρών σε όλα

   Tiếng Việtcó mặt ở khắp mọi nơi, hiện diện trong mọi thứ

   العربيةأن تكون في كل مكان, أن تكون حاضرًا في كل شيء