ein Schelm, wer Böses dabei denkt

Meanings

1. 1.

   weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten

   • “Er wechselt zu genau der Firma, der er als Minister noch Aufträge verschafft hat. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.”
   • “Einmal mehr steigen die Benzinpreise pünktlich zur Hauptreisezeit. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.”

   Englishmay he be shamed who thinks badly of it, one would be a rogue to think ill of it, it would be mischievous to assume bad intentions

   Españolsería un pícaro quien pensara mal, quien piense mal es un travieso

   Françaishoni soit qui mal y pense, il faut être un filou pour penser du mal, qui pense mal est un rusé

   Italianosarebbe un furfante chi pensasse male, chi pensa male è un birbante

   Portuguêsseria um malandro quem pensasse mal, quem pensa mal é um travesso

   Русскийкто думает плохо, тот хитрец, быть хитрым, чтобы думать плохо

   Türkçekötü düşünen bir serseri olur, kötü düşünmek kurnazlıktır

   Українськахто думає погано, той хитрун, бути хитрим, щоб думати погано

   Ελληνικάθα ήταν κατεργάρης όποιος σκεφτόταν κακά, όποιος σκέφτεται κακά είναι πονηρός

   Tiếng Việtai nghĩ xấu thì thật là xảo quyệt, người nghĩ xấu là kẻ lừa đảo

   العربيةمن يفكر بسوء فهو ماكر, من يظن بسوء هو مخادع