ein Rufer in der Wüste

Meanings

1. 1.

   jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt

   • “„Der irische Nobelpreisträger Seamus Heany blieb ein Rufer in der Wüste, als er warnte, der »Bloomsday« sei zu einem Karneval heruntergekommen.“”

   Englisha voice in the wilderness, a cry in the desert

   Españoluna voz en el desierto, un clamor en el desierto

   Françaisune voix dans le désert, un cri dans le désert

   Italianouna voce nel deserto, un grido nel deserto

   Portuguêsuma voz no deserto, um grito no deserto

   Русскийглас вопиющего в пустыне, голос в пустыне, крик в пустыне

   Türkçeçölde bir ses, çölde bir çığlık

   Українськаголос у пустелі, крик у пустелі

   Ελληνικάμια φωνή στην έρημο, μια κραυγή στην έρημο

   Tiếng Việtmột tiếng nói trong sa mạc, một tiếng kêu trong hoang mạc

   العربيةصوت في الصحراء, صرخة في الصحراء