ein Hirn wie ein Nudelsieb haben

Meanings

1. 1.

   sehr vergesslich sein

   • “„Du hast ein Hirn wie ein Nudelsieb.“”
   • “„»Oje!« Petra stellte das schlechte Gewissen in Person dar. »Ich hab' ein Hirn wie ein Nudelsieb!“”
   • “„»Ich hab ein Hirn wie ein Nudelsieb«, übte sie sich in Selbstkritik.“”

   Austrian German

   Englishto have a memory like a sieve, to be forgetful

   Españoltener memoria de pez, ser muy olvidadizo

   Françaisavoir une mémoire de poisson rouge, être très oublieux

   Italianoavere la memoria di un colabrodo, essere molto smemorato

   Portuguêster memória de peixe, ser muito esquecido

   Русскийиметь память как решето, быть очень забывчивым

   Türkçesüzgeç gibi hafızaya sahip olmak, çok unutkan olmak

   Українськамати пам'ять як решето, бути дуже забудькуватим

   Ελληνικάέχω μνήμη σαν σουρωτήρι, είμαι πολύ ξεχασιάρης

   Tiếng Việtcó trí nhớ như cái rổ, rất hay quên

   العربيةلديه ذاكرة مثل المصفاة, يكون كثير النسيان