ein Hintertürchen offenhalten

Meanings

1. 1.

   sich alle Möglichkeiten offenhalten; sich nicht festlegen, unverbindlich bleiben

   • “Die Steuergesetze in der EU halten Hintertürchen für Konzerne und Unternehmen offen, die normalen Bürgern nicht zur Verfügung stehen.”
   • “[Sie haben da] ein bisschen ausweichend geantwortet, wenn ich das mal so sagen darf. Halten Sie sich da ein Hintertürchen offen?”
   • “„Eigentlich hast du Recht!“ Na also. Aber wieso nicht „Du hast Recht!“? Weil wir uns eigentlich immer so ein Hintertürchen offen halten wollen.”
   • “[…] Trump hat sich ja so ein kleines Hintertürchen offengehalten: Ja, ich will die Akten freigeben, aber ich höre mir auch noch mal an, was mir andere noch zu sagen haben.”
   • “[Illegale Abholzung:] Den Streit um den Urwald von Bialowieza nutzt [die polnische Regierung] nun, um zu zeigen, dass sie nicht stur ist und auch mal nachgeben kann. […] Das polnische Umweltministerium hielt sich heute aber ein Hintertürchen offen: Bäume, die die öffentliche Sicherheit bedrohen, sollen weiterhin gefällt werden können.”
   • “Jetzt ist es ganz offiziell: Die USA wollen raus aus dem Pariser Weltklimavertrag. Eine entsprechende Erklärung sei den Vereinten Nationen zugegangen, hieß es in Washington. Ein Hintertürchen hält man sich aber doch auf.”

   Englishkeep one's options open, not commit to anything

   Españolmantener las opciones abiertas, no comprometerse

   Françaisgarder ses options ouvertes, ne pas s'engager

   Italianotenere le opzioni aperte, non impegnarsi

   Portuguêsmanter as opções em aberto, não se comprometer

   Русскийоставлять варианты открытыми, не принимать решения

   Türkçeseçenekleri açık tutmak, bir şeye bağlı kalmamak

   Українськатримати варіанти відкритими, не зобов'язуватися

   Ελληνικάκρατώ ανοιχτές τις επιλογές, δεν δεσμεύομαι

   Tiếng Việtgiữ các lựa chọn mở, không cam kết

   العربيةالإبقاء على الخيارات مفتوحة, عدم الالتزام