ein Haar in der Suppe finden

Meanings

1. 1.

   etwas Missfälliges bemerken; nur das Schlechte beziehungsweise Negative sehen; etwas auszusetzen haben; eine pessimistische Grundeinstellung haben

   • “Kevins Schwiegermutter findet überall und immer ein Haar in der Suppe.”
   • “Na, hast du schon das Haar in der Suppe gefunden? Du bist doch ein Meister darin, anderen den Spaß zu verderben.”

   Englishfind fault with something, to nitpick, to find fault

   Españolbuscarle tres pies al gato, ser quisquilloso

   Françaischercher les poux dans la tête, chercher la petite bête, être pointilleux

   Italianocercare il pelo nell'uovo, essere pignolo

   Portuguêsencontrar pelo em ovo, procurar pelo em ovo, ser exigente

   Русскийискать недостатки, придираться

   Türkçekıl payı yapmak, eleştirel olmak

   Українськашукати недоліки, придиратися

   Ελληνικάψάχνω για ψεγάδια, είμαι υπερβολικά απαιτητικός

   Tiếng Việttìm lỗi, khó tính

   العربيةيبحث عن العيوب, يكون متطلباً