ein Händchen für etwas haben

Meanings

1. 1.

   ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen

   • “Er hatte ein Händchen für die richtigen Aktien und wurde reich.”
   • “Als Personalleiter oder Personalleiterin solltest du ein Händchen für die Auswahl der richtigen Leute haben.”
   • “Sie hatte ein Händchen für ihre Schüler, die Kinder waren sehr motiviert und lernten fleißig.”
   • “Sie hat ein Händchen für Pflanzen und fürs Gärtnern, sie hat jeden Herbst eine reiche Ernte.”
   • “„Sie haben ein Händchen für Pflanzen und Spaß an Biologie: Pflanzentechnologen säen und ernten, vermehren und pflegen, führen Versuche durch und werten sie aus.“”
   • “„TV-Produzent Jörg Winger hat ein Händchen für die filmische Umsetzung deutscher Geschichte“”
   • “„Pakistans Präsident Pervez Musharraf hat ein Händchen für den richtigen Ton und das richtige Timing. Seit Tagen konzentrieren sich alle Hoffnungen auf Entspannung zwischen Indien und Pakistan auf den Südasien-Gipfel in Nepal.“”
   • “„Lortzing […] hatte ein Händchen für eingängige Melodien.“”
   • “„Wenn Schweden ESC-Teilnehmer ins Rennen schickt, muss sich die Konkurrenz warm anziehen. Das skandinavische Land hat ein Händchen für Siegersongs, und auch Sanna Nielsen zählt längst zu den Topfavoriten.“”
   • “„Du hast Spaß an Technik, ein Händchen für Elektronik und schreckst auch vor mathematischen Aufgaben nicht zurück? Dann ist Mechatroniker für Kältetechnik vielleicht der richtige Job für dich!“”
   • “[Fußballtrainer Jürgen Klopp:] „»Er hat dieses Charisma, diese unglaubliche Energie«. Ausgestattet dazu nicht nur mit einem guten Auge für die Spieler, sondern auch mit dem Händchen dafür, sie zu verbessern.“”

   colloquial

   Englishhave a knack for sth., to have a knack for something, to have a talent for something

   Españoltener mano para algo, tener talento para algo

   Françaisavoir un don pour quelque chose, avoir un talent pour quelque chose

   Italianoavere un talento per qualcosa, avere un buon feeling con qualcosa

   Portuguêster talento para algo, ter jeito para algo

   Русскийиметь талант к чему-то, обладать способностями к чему-то

   Türkçebir şeyde yeteneği olmak, bir şeyde becerisi olmak

   Українськамати хист до чогось, мати талант до чогось

   Ελληνικάέχω ταλέντο σε κάτι, έχω ικανότητα σε κάτι

   Tiếng Việtcó khiếu về cái gì, có tài năng về cái gì

   العربيةلديه موهبة في شيء, لديه قدرة على شيء