ein Fass ohne Boden sein

Meanings

1. 1.

   immer neue Investitionen verschlingend, weitere Mühen erfordernd, ohne dass jemals ein befriedigendes Ergebnis erreicht wird; ein Danaidenfass sein

   • “„Erst war man in Unterschleißheim mächtig stolz darauf, als erste Kommune der Region München im Jahr 2003 ein Geothermieprojekt zur Fernwärmeversorgung in Betrieb zu nehmen. Dann kam die Sorge, dass es finanziell ein Fass ohne Boden werden könnte. Immer wieder musste die Stadt Geld in das Projekt stecken, am Anfang stürzte die Pumpe ab, dann waren Investitionen in den Ausbau nötig.“”

   Englisha bottomless pit, a black hole

   Españolun pozo sin fondo, un barril sin fondo

   Françaisun puits sans fond, un tonneau sans fond

   Italianoun pozzo senza fondo, un barile senza fondo

   Portuguêsum poço sem fundo, um barril sem fundo

   Русскийбездонная бочка, бездонная яма

   Türkçedibine kadar açılan bir çukur, dibine kadar giden bir varil

   Українськабездонна яма, бездонна бочка

   Ελληνικάμια ατελείωτη τρύπα, ένα βαρέλι χωρίς πάτο

   Tiếng Việtmột cái giếng không đáy, một thùng không đáy

   العربيةحفرة بلا قاع, برميل بلا قاع