Meanings
- 1.
ordentlich feiern ( und dabei Alkohol trinken)
- “An seiner Hochzeit machte er ein Fass auf.”
- “Wenn du die Prüfung bestanden hast, machen wir ein Fass auf!”
Englishkick up a shindy, to throw a party, to celebrateEspañoldar una fiesta, celebrarFrançaisfaire la fête, célébrerItalianofare una festa, festeggiarePortuguêsfazer uma festa, celebrarРусскийустроить вечеринку, праздноватьTürkçeparti vermek, kutlamakУкраїнськавлаштувати вечірку, святкуватиΕλληνικάκάνω πάρτι, γιορτάζωTiếng Việttổ chức tiệc, ăn mừngالعربيةإقامة حفلة, الاحتفال - 2.
einen neuen (oftmals kontroversen) Punkt zu einer Diskussion beitragen, der weitere Diskussionen auslöst
- “Mit ihrem Hinweis machte sie ein Fass auf.”
- “Ich will ja kein neues Fass aufmachen, aber wer bezahlt das eigentlich?”
Englishget worked up over something, to open a can of wormsEspañolabrir un melónFrançaisouvrir la boîte de PandoreItalianoaprire un vaso di PandoraPortuguêsabrir uma caixa de PandoraРусскийоткрыть ящик ПандорыTürkçePandora'nın kutusunu açmakУкраїнськавідкрити ящик ПандориΕλληνικάανοίγω το κουτί της ΠανδώραςTiếng Việtmở một hộp Pandoraالعربيةفتح صندوق باندورا