ein Bild sagt mehr als tausend Worte

Meanings

1. 1.

   eine visuelle Darstellung (= ein Bild) kann eine Vorstellung von etwas, eine Idee oder einen Sachverhalt effektiver vermitteln als viele Worte

   • “»Ihre Beschreibung des Hauses gefällt uns sehr. Zeigen Sie uns doch bitte den Grundriss: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.«”
   • “Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, hilft aber auch beim Deutschlernen - weiß Illustratorin Constanze von Kitzing. Sie gründete ein Illustratorenportal, das Flüchtlingskinder unterstützt.”
   • “„In seinem Werbeartikel hat Barnard behauptet, dieses "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte" sei ein uraltes chinesisches Sprichwort. Viele glauben das heute noch. Aber das stimmt gar nicht. Das hat sich Bernard bloß ausgedacht, weil es besser klang.“”

   Englisha picture is worth a thousand words, A picture is worth a thousand words, An image speaks louder than words

   Españoluna imagen vale más que mil palabras, Una imagen vale más que mil palabras, Una foto dice más que mil palabras

   Françaisune image vaut mille mots, Une image vaut mille mots, Une photo en dit long

   ItalianoUn'immagine vale più di mille parole, Una foto parla più di mille parole

   PortuguêsUma imagem vale mais que mil palavras, Uma foto diz mais que mil palavras

   РусскийКартина стоит тысячи слов, Изображение говорит больше, чем слова

   TürkçeBir resim bin kelimeye bedeldir, Bir görüntü, bin kelimeden daha fazlasını anlatır

   УкраїнськаКартина варта тисячі слів, Зображення говорить більше, ніж тисяча слів

   ΕλληνικάΜια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις, Μια φωτογραφία λέει περισσότερα από χίλιες λέξεις

   Tiếng ViệtMột bức tranh nói lên ngàn lời, Hình ảnh có giá trị hơn ngàn lời nói

   العربيةصورة تساوي ألف كلمة, الصورة تتحدث أكثر من الكلمات