eile mit Weile

Meanings

1. 1.

   etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik

   • “Manchmal braucht man Tempo, muss auf die Tube drücken. Aber oft ist Eile mit Weile besser.”
   • “„Die Prinzeß will ich erlösen,“ rief Helmerich, „geschwind macht mir auf!“ „Eile mit Weile, mein Sohn,“ sprach die Alte; „morgen ist auch ein Tag, um neun Uhr werde ich dich hier erwarten.“”
   • “[Der Mainzer Bischof, Kardinal Karl Lehmann:] „Bald werden wir mehr wissen, was er [Papst Franziskus] damit konkret für Kirche und Welt meint und vorhat. Er wird wohl damit nicht lange zögern. Sein Alter drängt ihn neben vielem anderem zur Eile. Aber, es ist eine Eile mit Weile.“”
   • “Eile mit Weile – für Ted Klaus eine bittere Wahrheit. Der Amerikaner ist Chief Engineer für den neuen Honda NSX und musste sich mit der Entwicklung des Supersportwagens mehr Zeit lassen, als ihm lieb war.”
   • “[Der taiwanischen Präsidenten Lee Teng-hui im Jahre 1999:] „Ich habe einmal angeregt, dass die Beziehungen über die Taiwan-Straße der politischen Richtlinie ‚Eile mit Weile, mit Standhaftigkeit kommt man weiter‘ folgen sollten.“”

   outdated

   Englishhaste makes waste, one step at a time, slow and steady wins the race, more haste, less speed, take your time

   Españoldate prisa despacio, y llegarás a palacio, despacio que tengo prisa, tómate tu tiempo

   Françaishâte-toi lentement, doucement mais sûrement, prends ton temps

   Italianochi va piano va sano e va lontano, prenditi il tuo tempo

   Portuguêsdevagar se vai ao longe, tome seu tempo

   Русскийпоспешишь — людей насмешишь, тише едешь, дальше будешь, не спеши

   Türkçeacele etme, yavaş ama emin adımlarla

   Українськаповільно, але впевнено, не поспішай

   Ελληνικάαργά αλλά σταθερά, πάρε το χρόνο σου

   Tiếng Việtchậm mà chắc, hãy từ từ

   العربيةببطء ولكن بثقة, خذ وقتك