eigentümlich

Meanings

1. 1.

   auf bestimmte Art typisch, charakteristisch für eine Person, Sache oder Situation

   • “„Mit den Worten »eigentümlich geistige Schöpfung« wird betont, daß die Persönlichkeit des Urhebers, die Einmaligkeit seines Wesens, in der Schöpfung so zum Ausdruck kommen müsse, daß auch dieser dadurch der Stempel der Einmaligkeit und der Zugehörigkeit zu ihrem Schöpfer aufgeprägt wird.“”
   • “„Ihren Namen haben die Hufeisennasen von ihrer eigentümlich geformten Schnauze.“”

   Englishcharacteristic, distinctive, peculiar to, peculiar

   Españolpeculiar, característico

   Françaisparticulier, caractéristique

   Italianoparticolare, peculiare, caratteristico

   Portuguêspeculiar, característico

   Русскийхарактерный, специфический

   Türkçeözgün, karakteristik

   Українськапевний, характерний

   Ελληνικάιδιότυπος, χαρακτηριστικός

   Tiếng Việtđặc trưng, đặc biệt

   العربيةغريب, مميز
2. 2.

   seltsam und merkwürdig anmutend

   • “„Ihren Namen haben die Hufeisennasen von ihrer eigentümlich geformten Schnauze.“”
   • “„Darum sind die Darstellungen von Entdeckerreisen ins Innere Afrikas und die ihnen folgenden kolonialen Eroberungszüge häufig durch eigentümlich menschenleere Szenarien geprägt.“”

   Englishstrange, odd, peculiar

   Españolextraño, raro

   Françaisparticulier, étrange, bizarre

   Italianostrano, bizzarro

   Portuguêsestranho, esquisito

   Русскийстранный, необычный

   Türkçegarip, tuhaf

   Українськадивний, незвичайний

   Ελληνικάπαράξενος, περίεργος

   Tiếng Việtlạ, kỳ quặc

   العربيةغريب, عجيب
3. 3.

   zum Eigentum gehörend

   • “„Mit den Worten »eigentümlich geistige Schöpfung« wird betont, daß die Persönlichkeit des Urhebers, die Einmaligkeit seines Wesens, in der Schöpfung so zum Ausdruck kommen müsse, daß auch dieser dadurch der Stempel der Einmaligkeit und der Zugehörigkeit zu ihrem Schöpfer aufgeprägt wird.“”
   • “„Da die Kläger nach dem Kündigungsvorbringen hinsichtlich des gekündigten Teiles des Mietgegenstandes in Wohnungsgemeinschaft treten wollen, sohin die Frage des Eigenbedarfes lediglich vom Standpunkt der Miteigentümergemeinschaft zu beurteilen ist, erscheint es rechtlich nicht von Bedeutung, ob jeder der beiden Kläger die Liegenschaft zur Hälfte eigentümlich besitzt.“”
   • “„Werke im Sinne dieses Gesetzes sind eigentümliche geistige Schöpfungen auf den Gebieten der Literatur, der Tonkunst, der bildenden Künste und der Filmkunst.“”

   Englishproprietary, owned

   Españolpropietario, de propiedad

   Françaisparticulier, propriétaire, appartenant

   Italianoproprietario, di proprietà

   Portuguêsproprietário, de propriedade

   Русскийсобственный, принадлежащий

   Türkçemülk, sahip olunan

   Українськавласницький, приватний

   Ελληνικάιδιοκτησιακός, ανήκων

   Tiếng Việtthuộc sở hữu, sở hữu

   العربيةملكي, مملوك