eierlegende Wollmilchsau

Meanings

1. 1.

   eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt

   • “Die Smartphones von heute sind unglaublich: Kamera, Diktaphon, Musikplayer, Terminkalender, Routenplaner und, und, und. Sogar telefonieren kann man, diese kleinen Rechner sind eierlegende Wollmilchsäue.”
   • “Heinrich Großbongardt: „Air Berlin wollte eigentlich irgendwie die eierlegende Wollmilchsau sein. Sie wollten Netzwerkairline sein und Low-cost, sie wollten Touristik machen und Businessfliegerei, und das hat einfach nicht funktioniert.“”
   • “Ich wünsche mir also so etwas, wie eine eierlegende Wollmilchsau: ein bequemes, schnelles, reichweitenstarkes, erschwingliches und überall ladbares Fahrzeug. Gibt es sowas schon? Ich fürchte nicht.”
   • “Die eierlegende Wollmilchsau gibt es nur in einer einzigen Person in der Bundesrepublik Deutschland, und das ist der hessische Finanzminister Thomas Schäfer, der sich selbst als solche bezeichnet, ansonsten kenne ich niemanden, der perfekt ist. Weder Sie noch ich.”
   • “Mittlerweile macht der Begriff „Alpha-Softie“ als neues Leitbild für Männer die Runde unter Soziologen. Den selbstbewussten, durchsetzungsstarken Alpha-Mann, der aber zugleich empathisch und kommunikativ ist und sich hingebungsvoll an der Kindererziehung beteiligt. Das klingt ein bisschen nach „eierlegende Wollmilchsau“.”

   colloquial

   Englishone-size-fits-all, wear too many hats, jack of all trades, Swiss Army knife

   Españoltodólogo, cuchillo suizo

   Françaismouton à cinq pattes, couteau suisse, touche-à-tout

   Italianotuttologo, coltellino svizzero

   Portuguêspau para toda obra, canivete suíço

   Русскиймастер на все руки, швейцарский нож

   Türkçeher işe yarayan, çok yönlü

   Українськауніверсальний спеціаліст, швейцарський ніж

   Ελληνικάπολυεργαλείο, παντογνώστης

   Tiếng Việtngười đa năng, dao đa năng

   العربيةشخص متعدد المهارات, سكين سويسري