eidesstattlich

Meanings

1. 1.

   die Wahrheit einer Erklärung beteuernd; einen Eid auf die Richtigkeit einer Aussage leistend; an Eides Statt

   • “„Die Stipendienanwärter mussten sich in einem lateinisch abgefassten Gesuch dafür bewerben und hatten ihre Bedürftigkeit eidesstattlich zu erklären.“”
   • “„Im Beweisrecht ist die eidesstattliche Versicherung besonders beliebt. Man will erreichen, daß der Erklärende sich unter Strafandrohung stellt und will daraus die angeblich höhere Glaubwürdigkeit der Aussage ableiten.“”

   Englishunder oath, sworn, statutory

   Españolbajo juramento, juramentado

   Françaissous serment, déclaré sous serment

   Italianosotto giuramento, giurato

   Portuguêssob juramento, juramentado

   Русскийпод присягой, присяжный

   Türkçeyeminli, yemin altında

   Українськапід присягою, присяжний

   Ελληνικάυπό όρκο, ορκισμένος

   Tiếng Việtdưới lời thề, thề

   العربيةتحت القسم, مُقسم